Popular Wellesley institution serves up creamy, lowfat soft serve yogurt (as well as hard) to suburban families.