The restaurant side of Ashyana Banquets dishes up bright, kicked-up versions of traditional Indian cuisine.