Third-largest copy and shipping franchise headquartered in San Diego also offers mailbox rentals, office supplies and notary service.