Authentic Mexican food and frozen margaritas keep locals coming back to the restaurant that offers inexpensive dishes.