Chicago-based discount-clothing retailer sells the latest brand-name trends geared toward the 15- to 30-year-old woman.