In ShortYellow stuccoed walls, iron-gated archways and Mexican pottery conspire to make diners feel transported to old Mexico. Although the menu is primarily standard Tex-Mex fare...