Berry Freeze gives tangy frozen yogurt a twist at its fun, futuristic-looking location in Coolidge Corner. Start with a non-fat base like pineapple, coconut, or plain at the self-serve stations,...