This catering companies specializes in low-priced tamales--from pork to chicken to sweet corn and even vegan options--and regularly peddles them at Bay Area farmers markets.